1 00:00:29,094 --> 00:00:32,554 Aleksander Rodnyanski Siergiej Melkumow 2 00:00:32,674 --> 00:00:36,028 Matthiasa Esche Philippa Kreuzera 3 00:00:36,148 --> 00:00:39,546 Olega Kohana 4 00:00:39,666 --> 00:00:43,118 obecny 5 00:00:43,651 --> 00:00:46,142 Film Aleksandra Mindadze 6 00:00:47,454 --> 00:00:52,696 Niewinna sobota 7 00:01:57,504 --> 00:02:00,460 - Co tu jest? - Pokojowe wykorzystanie energii jądrowej! 8 00:02:00,469 --> 00:02:02,410 Płonie dach, tak jak w zeszłym roku. 9 00:02:02,411 --> 00:02:04,350 W reaktorze czwartym wybuchł pożar. 10 00:02:04,386 --> 00:02:08,642 Płomień jest zbyt wysoki, prawda? Pokrycie dachu wykonane jest z bitumu i glinytu. 11 00:02:08,762 --> 00:02:11,367 Zaczynamy, zapraszamy do urzędników partyjnych. 12 00:02:11,368 --> 00:02:12,279 chodźmy! 13 00:02:13,410 --> 00:02:16,490 Cóż za prezent na majówkę. Jak odgadli? 14 00:02:16,562 --> 00:02:18,365 Zostań tutaj. 15 00:02:18,418 --> 00:02:23,000 Kabysz, przyjacielu! To jest taka bolesna niespodzianka! 16 00:04:55,547 --> 00:04:57,826 - Co tu robisz? - Ogień... 17 00:04:57,827 --> 00:05:00,164 Ogłosili, że jesteś bohaterem. 18 00:05:01,648 --> 00:05:06,431 No cóż, cholernie się tego bałem Spokojny Atom, że mnie tu trochę nie ma. 19 00:05:06,551 --> 00:05:10,663 Mogłoby się zdarzyć coś, czego byśmy nie zrobili nawet zrozumieć, prawda? 20 00:05:10,783 --> 00:05:16,313 No cóż, może bym tak zrobił, ale zwyczajnie stary... wciąż się trzęsę, prawda? 21 00:05:16,433 --> 00:05:19,303 - Tak. - Wydajesz się być spokojny. 22 00:05:19,304 --> 00:05:20,260 Nie. 23 00:05:22,783 --> 00:05:29,783 Wszystko w porządku, Walerko. Było eksplozji, wyciekła część promieniowania. 24 00:05:30,252 --> 00:05:34,181 Ale reaktor jest w porządku, to jak najbardziej ważne. reaktor, rozumiesz? 25 00:05:35,786 --> 00:05:39,698 Idź się prześpij, facet. Rano odwiedź mnie ze świeżą głową. 26 00:05:40,189 --> 00:05:44,910 Każdy powinien świętować. koncert, wydarzenia kulturalne... 27 00:05:45,030 --> 00:05:47,356 Zdecydowałeś już, co zrobić po spotkaniu? 28 00:05:47,357 --> 00:05:48,840 - Tak, ogólnie. - W porządku! 29 00:05:48,960 --> 00:05:51,816 - Nic nie jest odwołane. - To jasne. 30 00:05:51,936 --> 00:05:56,138 Wręcz przeciwnie, powinniśmy się rehabilitować siebie po tej sytuacji. 31 00:05:56,258 --> 00:05:58,794 Tak, będę gotowy pracować rano. 32 00:05:58,914 --> 00:06:01,537 Będziesz stał u mojego boku na trybunie, zgadzasz się? 33 00:06:05,138 --> 00:06:08,855 - Dziękuję, Siergiej Pietrowicz. - Służyłeś wystarczająco długo na zewnątrz. 34 00:06:10,523 --> 00:06:15,814 I też wystarczająco biegałem. Wyścig w pościg za bossami, trzy kilometry. 35 00:06:15,934 --> 00:06:17,812 Jesteś cholernym rekordzistą. 36 00:06:19,332 --> 00:06:25,214 Na co czekasz? Idź do domu. Nie możesz chodzić, nie biegać. 37 00:07:05,165 --> 00:07:08,577 Poczekaj na prowizję, nie rób tego cokolwiek sobie. 38 00:07:08,697 --> 00:07:14,858 Stront, plutonit, cez w powietrze. Dyfuzja na duże odległości. Choroby! 39 00:07:14,978 --> 00:07:16,394 Co o tym myślisz? 40 00:07:16,514 --> 00:07:20,649 I ofiary w reaktorze! Oni są cała opalona w nocy! Zupełnie jak z Soczi. 41 00:07:20,669 --> 00:07:23,759 Zostają skazani na śmierć. Dawki są śmiertelny. Nie róbcie nic sami?! 42 00:07:23,879 --> 00:07:26,256 Nie siej paniki, to właśnie jest ważne. 43 00:07:26,376 --> 00:07:28,939 Świetnie! Zbiornik ma eksplodował, reaktor 44 00:07:28,940 --> 00:07:31,501 jest w porządku, tło promieniowanie jest w porządku. 45 00:07:31,621 --> 00:07:34,878 W sobotę wszyscy będziemy mieć nuklearną opaleniznę. 46 00:07:34,998 --> 00:07:40,577 - Jak sobie z tym poradzimy bez rozkazu? - Nie możesz oddychać, jeść, pić i żyć! 47 00:07:45,362 --> 00:07:49,478 - To może być Hiroszima. - Żadnych histerii! 48 00:07:51,905 --> 00:07:57,336 Tylko my to wiemy. Nikt inny nie jest tego świadomy. 49 00:07:57,810 --> 00:08:01,106 Odwołaj wszystkie pieprzone uroczystości! Odwieź wszystkich do domu. 50 00:08:01,618 --> 00:08:06,333 Sobota, święto... Anulować samo życie? 51 00:08:06,453 --> 00:08:09,576 Nagasaki, powiesz... Byłeś tam na górze? 52 00:08:09,577 --> 00:08:12,699 Nie, nie mam. 53 00:08:12,819 --> 00:08:15,770 Czy widziałeś reaktor do zniszczenia? 54 00:08:15,771 --> 00:08:17,005 To oczywiste. 55 00:08:17,125 --> 00:08:19,753 Oczywiste... To oczywiste jesteś dupkiem. 56 00:08:19,754 --> 00:08:22,381 No dalej, zgłoś się do jednostki napędowej! 57 00:08:22,501 --> 00:08:29,501 250 Roentgenów poza skalą. Co ty? mierzyć za pomocą? Masz jakieś normalne urządzenia? 58 00:08:32,094 --> 00:08:34,811 Nie przewiduje się takich wypadków. 59 00:08:34,812 --> 00:08:37,603 - I co? - Skład jest zakopany. 60 00:08:37,723 --> 00:08:44,639 Tak nie może być, rozumiesz? nie eksploduje. 61 00:08:44,759 --> 00:08:48,597 Reaktor jest bezwypadkowy. Ze stuprocentową niezawodnością. 62 00:08:48,717 --> 00:08:51,543 Bezwypadkowy, sukinsyny! Czy mnie słyszysz? 63 00:08:51,663 --> 00:08:58,663 Bezwypadkowy! Bezwypadkowy! Bezwypadkowy, usłysz moje słowa! 64 00:08:59,007 --> 00:09:01,360 Odejdź, odejdź, mówię. 65 00:09:06,057 --> 00:09:12,222 To nasz... Nie wpuściłem go. To jest instruktor naszego komitetu partyjnego. 66 00:09:12,342 --> 00:09:18,663 Nigdy nikomu nie mów takich rzeczy mówiliśmy tutaj, prawda? 67 00:09:18,783 --> 00:09:20,140 Prawidłowy. 68 00:09:20,141 --> 00:09:25,567 Ty... Nawet tego nie zrobisz spróbuj, sukinsynu! 69 00:09:25,687 --> 00:09:29,393 Jeśli to zrobię, opuszczę imprezę. 70 00:09:32,251 --> 00:09:33,703 Podążaj za mną. 71 00:09:36,208 --> 00:09:41,705 Dobrze. Czwarty reaktor, do cholery, gdzie to jest? Pokaż mi to. 72 00:09:41,825 --> 00:09:44,673 - Co mówi twoje urządzenie? - Wystarczy na Hiroszimę. 73 00:09:44,793 --> 00:09:47,572 Ci alarmiści tego nie robią zmierzyć to dobrze. 74 00:09:47,573 --> 00:09:48,631 Ustatkować się! 75 00:09:48,751 --> 00:09:53,303 - Potem w lewo i prosto. - No dalej, dalej, dojedź do końca! 76 00:09:55,172 --> 00:09:58,635 To złość, stary! Czy jesteśmy winni, Gorelik? 77 00:09:58,755 --> 00:10:02,373 To nie jest stary facet, tylko młody chłopak. Został on uruchomiony w 1975 roku. 78 00:10:02,493 --> 00:10:07,485 - Co za drań, powinien zostać ukarany! - Jest jak jego ojciec. 79 00:10:07,605 --> 00:10:09,618 - A kto jest jego ojcem? - Główny projektant Dollezhal. 80 00:10:10,445 --> 00:10:13,370 - To ty jesteś winien, Gorelik, to ty! - Dlaczego tak? 81 00:10:13,490 --> 00:10:16,770 Bo Gorelik jest od „palenia”, dlatego. 82 00:10:18,753 --> 00:10:19,733 300. 83 00:10:22,485 --> 00:10:23,984 300 i coś. 84 00:10:24,344 --> 00:10:28,508 - 400 Roentgen, zwariowałeś? - Nie kłam, Gorelik, nie kłam. 85 00:10:28,628 --> 00:10:31,080 - To elektronika! - Tym bardziej! 86 00:10:34,668 --> 00:10:37,564 Na ziemi jest grafit! To jest koniec! Wracać! 87 00:10:40,015 --> 00:10:42,378 500! Czy jesteś zły? Gdzie idziemy? 88 00:10:47,363 --> 00:10:48,559 600. 89 00:10:50,344 --> 00:10:52,973 Jedź z powrotem! To wszystko! Jesteśmy zabici! Zabity! 90 00:10:54,072 --> 00:10:56,089 Goreliku, dokąd idziesz? 91 00:11:34,500 --> 00:11:37,044 Jestem Malovichko, drugi sekretarz komisji regionalnej! 92 00:13:32,283 --> 00:13:35,237 Naprzód komuniści! Nie, Walerko? 93 00:13:37,886 --> 00:13:39,949 Kabysh, nic nie rozumiem. 94 00:13:40,952 --> 00:13:46,300 Byłem tam. Na samym szczycie. 95 00:13:46,830 --> 00:13:50,560 Malovichko wysłał mnie na odcinek specjalny blok chemiczny. 96 00:13:50,680 --> 00:13:55,203 Spojrzałem tam z góry, Valerka 97 00:13:55,323 --> 00:13:59,201 W te połamane usta... W same dusza atomu! 98 00:14:01,637 --> 00:14:03,717 Reaktor jest całkowicie uszkodzony, to pewne. 99 00:14:03,837 --> 00:14:09,553 Kabysh, chciałem wskoczyć do tego usta, wierzysz mi? 100 00:14:10,135 --> 00:14:16,047 W jednej chwili, właśnie tak! Na stanowisku żołnierza, wiesz... 101 00:14:20,901 --> 00:14:27,879 Powinniśmy jak najszybciej opuścić miasto możemy, Valerko. Bez żadnego zatrzymania. 102 00:14:32,303 --> 00:14:36,592 Więc Malovichko też nie żyje, tak? 103 00:14:40,067 --> 00:14:44,165 Kto nadzorował atom w komisji regionalnej? 104 00:14:44,285 --> 00:14:49,145 Proszę bardzo! Rozpoczęła się żaba skokowa! Wszy zaczęły skakać! 105 00:14:49,265 --> 00:14:55,615 Wszystkie zmiany w rządzie, w górę i w dół, tam i z powrotem! Czy Pan rozumie? 106 00:14:56,946 --> 00:15:02,734 Nie, Kabysz. Nie poddajemy się. Poznaj mnie rano w moim biurze. Zgoda. 107 00:15:11,773 --> 00:15:15,251 Ranek już wstał, do cholery. 108 00:15:23,469 --> 00:15:25,570 Co się dzieje, Valero? 109 00:15:30,340 --> 00:15:35,218 Co słychać? Co słychać? 110 00:15:35,687 --> 00:15:38,149 Hej, co się stało? 111 00:15:38,885 --> 00:15:42,614 Co się dzieje, Valero? 112 00:16:09,335 --> 00:16:11,999 - Gdzie jest Vera? - W łazience. 113 00:16:12,119 --> 00:16:13,838 - Gdzie jest łazienka? - W prawo. 114 00:16:13,958 --> 00:16:17,645 - Na prawo ode mnie, czy co? - Idź w lewo, a znajdziesz. 115 00:16:34,723 --> 00:16:35,871 Kabysh, jesteś maniakiem! 116 00:16:55,434 --> 00:16:56,237 Ubierz się! 117 00:17:10,668 --> 00:17:12,298 Kabysh, co się dzieje? 118 00:17:12,418 --> 00:17:15,559 Co się dzieje? Trzymaj ręce do siebie! 119 00:17:15,679 --> 00:17:18,268 Nie rozumiem żartu! Skąd przyszedłeś? 120 00:17:26,235 --> 00:17:28,263 Chodź, nie powinniśmy spóźnić się na pociąg! 121 00:17:28,264 --> 00:17:30,024 - Już teraz! - Tak, właśnie teraz. 122 00:17:30,423 --> 00:17:33,867 - Biegnę, a dokąd pójdziemy? - Na stację, Vera. 123 00:17:38,092 --> 00:17:41,921 Powiedz mi, o co chodzi? Pospiesz się. 124 00:17:44,521 --> 00:17:46,634 - Więc? - Reaktor eksplodował. 125 00:17:52,552 --> 00:17:56,821 - Reaktor? - Wybuchł tamtej nocy. 126 00:17:57,718 --> 00:18:01,701 Wybuch, Vera, Wybuch nuklearny. 127 00:18:04,750 --> 00:18:08,012 - I tak? - Promieniowanie. 128 00:18:10,431 --> 00:18:12,571 Spakuj swoje rzeczy, a im szybciej, tym... 129 00:18:19,710 --> 00:18:20,894 Tak. 130 00:18:27,264 --> 00:18:31,892 To ten test czwartego reaktora, to zaplanowali, prawda? 131 00:18:32,012 --> 00:18:33,111 Zaplanowane, prawda. 132 00:18:34,547 --> 00:18:39,784 Nic nie ogłaszają, spójrz, w ogóle nie mówią. 133 00:18:43,874 --> 00:18:47,350 Skąd wiesz? To jest bo jesteś na imprezie? 134 00:18:47,351 --> 00:18:49,435 Na imprezie. Ubierz się! 135 00:18:52,592 --> 00:18:55,606 Co za krzywa impreza, widzisz? Jesteś w żeńskim akademiku, prawda? 136 00:18:57,651 --> 00:19:01,705 Pomyśl, zanim cokolwiek powiesz. Masz został napromieniowany, naprawdę! 137 00:19:01,825 --> 00:19:03,642 Zwłaszcza twój mózg. 138 00:19:07,965 --> 00:19:12,306 To nie może tak być. To się nigdy nie zdarza! 139 00:19:15,499 --> 00:19:16,181 Nie. 140 00:19:26,083 --> 00:19:26,944 Och kochanie! 141 00:19:34,083 --> 00:19:36,558 Valik, nie szalej. Albo ja też to zrobię. 142 00:19:41,819 --> 00:19:42,618 Paszport. 143 00:20:11,247 --> 00:20:14,368 Nie mogę znaleźć paszportu, co zrobimy? 144 00:20:14,799 --> 00:20:16,557 Ale masz swoją spinkę do włosów. 145 00:20:20,791 --> 00:20:24,989 Gdzie idziesz? Vera, dlaczego jesteście razem? 146 00:20:25,921 --> 00:20:29,617 Vera, nie zapomnij o nocnej zmianie! 147 00:21:03,543 --> 00:21:05,194 Chodź, jedziemy szybciej! 148 00:21:23,204 --> 00:21:25,962 Valik, dlaczego do mnie przyszedłeś nagle, co? 149 00:21:26,082 --> 00:21:27,697 Nie wiem. 150 00:21:30,281 --> 00:21:33,480 Walera! Walera, spójrz na mnie! 151 00:21:36,101 --> 00:21:40,387 Spójrz na mnie! Sama w to nie wierzę! Panie Sportowcu! 152 00:21:41,895 --> 00:21:43,739 Zgadza się, miej silną wolę stary, Valera! 153 00:21:45,135 --> 00:21:48,822 Waler, powiedz o tym Pietrowiczowi, jeśli możesz. 154 00:21:49,682 --> 00:21:52,671 Przyjechał chór z Zarechye na wakacje, ale nie mamy dokąd 155 00:21:52,691 --> 00:21:54,955 złożyć je. Z chłopakami wszystko w porządku, członkowie Komsomołu... 156 00:22:25,273 --> 00:22:27,569 Szybko, szybko! 157 00:24:01,797 --> 00:24:03,467 - Co? - Pięta. 158 00:24:04,079 --> 00:24:05,503 - Co słychać? - Złamałem piętę! 159 00:24:05,831 --> 00:24:08,724 - Dlaczego je założyłeś? - To są moje buty wyjściowe! 160 00:24:08,844 --> 00:24:11,495 - Mówię, dlaczego je założyłeś? - To święto, prawda? 161 00:24:11,615 --> 00:24:14,123 Boso, Vera, boso! Pociąg! 162 00:24:47,674 --> 00:24:49,353 Cóż, więc? 163 00:24:51,798 --> 00:24:52,562 co? 164 00:24:56,152 --> 00:24:58,004 Lepiej zostaw mnie tutaj. 165 00:25:03,895 --> 00:25:06,401 Dobrze jest razem, prawda? 166 00:25:10,341 --> 00:25:11,847 Mógłbyś biegać sam. 167 00:25:11,848 --> 00:25:14,917 Mógłbym. Myślałam, że jesteś przepraszam za buty. 168 00:25:37,062 --> 00:25:41,160 Valik, mam pomysł, wiesz. 169 00:25:41,280 --> 00:25:42,991 Jaki pomysł? 170 00:25:43,906 --> 00:25:49,225 Tomka powiedziała, że są rumuńskie czółenka dzisiaj w sklepie. 171 00:25:53,615 --> 00:25:54,252 Więc? 172 00:25:55,884 --> 00:25:56,600 Tak. 173 00:25:58,510 --> 00:26:00,977 - Co masz na myśli? - Chodźmy. 174 00:26:03,245 --> 00:26:07,821 Naprawdę, jak sobie radziłam bez butów? Całkowicie boso? Nie, Valiku. 175 00:26:15,477 --> 00:26:16,671 Gdzie idziemy? 176 00:26:19,804 --> 00:26:20,948 Do Tomka. 177 00:26:49,360 --> 00:26:50,305 Masz więcej? 178 00:28:44,828 --> 00:28:50,409 - No, kto to jest? - To Valera. 179 00:28:51,842 --> 00:28:55,821 Kabysh Valera z komisji. 180 00:28:58,358 --> 00:29:02,436 Vova, Valera, miło cię poznać. Jesteśmy z fabryki radiowej. 181 00:29:03,033 --> 00:29:05,371 Jedziemy do prac rolniczych. 182 00:29:05,491 --> 00:29:07,019 Pij z nami. 183 00:29:57,700 --> 00:30:01,878 Napij się, Valero. Wyglądasz okropnie. 184 00:30:02,674 --> 00:30:05,708 Tu chodzi o związek pracowników i chłopi! Brawo! 185 00:31:02,272 --> 00:31:04,411 Valik, masz dziesiątkę, prawda? 186 00:31:13,662 --> 00:31:14,856 Pechowcy! 187 00:31:24,843 --> 00:31:26,114 Valik, co robisz? 188 00:31:29,712 --> 00:31:31,465 - Valik, czekaj! - Nie, to wszystko. 189 00:31:31,585 --> 00:31:33,563 - Wiem, gdzie jest mój paszport. - Brak paszportu. 190 00:31:33,683 --> 00:31:36,925 - Gdzie mogę się bez tego udać? -Mam dość tego syfu. 191 00:31:37,045 --> 00:31:40,837 Valik, mój paszport jest w restauracji. Zostawiliśmy to jako depozyt za gitarę. 192 00:31:41,081 --> 00:31:43,841 Chłopaki z zespołu też dali swoje. Chodźmy po to, będzie szybko. 193 00:31:43,861 --> 00:31:45,987 - Zrozumiałeś? - „O paszporcie? 194 00:31:45,988 --> 00:31:47,101 I o chłopakach. 195 00:31:47,740 --> 00:31:49,461 Zrozumiałem co do butów. 196 00:32:03,983 --> 00:32:07,021 Chłopaki wybrali odpowiedni moment na ich koncert. 197 00:32:07,321 --> 00:32:10,763 Skąd mogli wiedzieć? Jesteśmy jedyni ci, Valik. To ich praca. 198 00:32:11,338 --> 00:32:13,933 Chciwi zjadacze kopią sobie groby że tak powiem, ich zęby. 199 00:32:14,285 --> 00:32:16,121 To tylko sobota, że ​​tak powiem. 200 00:32:16,732 --> 00:32:18,243 To prawda. 201 00:32:18,614 --> 00:32:19,907 Można nieźle zarobić. 202 00:32:20,189 --> 00:32:22,745 Czy pamiętasz, jak byłeś ich perkusista? Pięć lat, prawda? 203 00:32:23,783 --> 00:32:25,831 Wręcz przeciwnie, zapomniałem o tym. 204 00:32:38,787 --> 00:32:41,877 Rozumiesz, że nie możemy zostać? tutaj. To strefa śmierci. 205 00:32:43,442 --> 00:32:46,024 - Tak. - W każdej minucie, właśnie teraz. 206 00:32:47,497 --> 00:32:48,579 Rozumiem. 207 00:32:53,109 --> 00:32:54,295 Co jest nie tak z twoją ręką? 208 00:32:57,386 --> 00:32:59,446 - Pies ugryzł. - Szalony? 209 00:33:01,389 --> 00:33:02,432 Najprawdopodobniej. 210 00:33:06,526 --> 00:33:09,212 Przepraszam. 211 00:33:12,206 --> 00:33:14,018 Wrócę tam. Szybko. 212 00:33:20,043 --> 00:33:24,229 - A co jeśli pociągi nie będą się już zatrzymywać? - Jak to możliwe? 213 00:33:25,037 --> 00:33:27,228 Kto nas potrzebuje, przy naszej radioaktywności? 214 00:33:28,584 --> 00:33:31,675 Dostaniemy samochód. 215 00:33:32,705 --> 00:33:35,613 A co jeśli już jesteśmy otoczeni? 216 00:33:38,821 --> 00:33:43,228 Pieszo! Masz swoją markę nowe buty, Vera! 217 00:33:45,849 --> 00:33:48,483 - Pójdziesz ze mną? - Myślę, że paszport jest twój. 218 00:33:48,603 --> 00:33:51,417 - Zaraz wracam. - Pospiesz się. 219 00:34:07,463 --> 00:34:10,396 Kabysh, tu jesteś! 220 00:34:14,282 --> 00:34:16,773 Valerka, moja przyjaciółko, witaj! 221 00:34:18,841 --> 00:34:22,022 - Pogratuluj mojej narzeczonej, kolego! - Wyłącz szum! 222 00:34:22,142 --> 00:34:24,846 - Życz mi czegoś! - Zostaw mnie! 223 00:34:24,847 --> 00:34:26,273 Co jest nie tak? 224 00:34:26,393 --> 00:34:28,177 Powiedz mi coś dobrego! 225 00:34:32,567 --> 00:34:34,379 Walerko, złościsz się? 226 00:34:37,536 --> 00:34:44,209 Jestem tak zainspirowany, kocham cię szaleńczo, dawaj mi odpowiedź: kochasz mnie czy nie? 227 00:34:44,845 --> 00:34:48,283 Nie jestem zdezorientowany, po prostu się uśmiecham, Zrozumiałem! 228 00:34:48,436 --> 00:34:53,250 Czas upływa, tylko po to, żeby nas zobaczyć kochajcie się! 229 00:35:09,080 --> 00:35:16,080 O co chodzi? O co chodzi? Jaka jest sprawa, sprawa, sprawa? 230 00:35:27,010 --> 00:35:30,550 Wyjaśnij mi, o co chodzi? O co chodzi? 231 00:36:20,278 --> 00:36:21,780 Do cholery, Valero! 232 00:36:23,385 --> 00:36:26,492 Nie możesz uciec przed swoim losem! Zawsze jesteśmy razem, przyjacielu! 233 00:36:27,054 --> 00:36:33,925 Lara, poznaj Valerę. Valera, poznaj Larę. 234 00:36:35,268 --> 00:36:38,189 - Moje pozdrowienia. - To wszystko! 235 00:37:18,619 --> 00:37:20,627 Petro, masz bateria w ustach? 236 00:37:21,019 --> 00:37:25,283 - Nic nie jadłem? - Ale masz trochę metaliczny posmak. 237 00:37:26,978 --> 00:37:30,277 To Valerka, to musiał być zjadłem baterię. 238 00:37:38,555 --> 00:37:40,316 Nie martw się, hej! 239 00:37:43,067 --> 00:37:47,422 - Co się dzieje, Walerko? - Co się dzieje, Petro? 240 00:37:49,232 --> 00:37:51,514 Smakuje jak gówno, ten metal, wiesz. 241 00:37:52,348 --> 00:37:55,882 Może to coś ze stacją? 242 00:37:57,642 --> 00:38:00,193 Coś się stało w reaktorze cztery, słyszałeś o tym? 243 00:38:03,947 --> 00:38:08,724 - Eksplodował czołg SUZ. - Co to jest? 244 00:38:10,752 --> 00:38:15,785 Zbiornik z wodą, na wypadki. Szalona rzecz! 245 00:38:16,213 --> 00:38:21,184 - Przypuszczam, że wyciekło jakieś promieniowanie. - W normie... 246 00:38:21,783 --> 00:38:23,896 - Valera, co to jest? - Co? 247 00:38:23,897 --> 00:38:26,612 Serce bije strasznie. 248 00:38:28,690 --> 00:38:33,397 Czy pamiętasz, jak zostaliśmy uwolnieni? wojsko i pracował na budowie? 249 00:38:33,906 --> 00:38:40,906 To wtedy zbudowali kanał dla stacja. Mnóstwo błota... Noc i dzień... 250 00:38:41,055 --> 00:38:47,565 Złamałeś nogę, ale potem zacząłeś wskakując na drugą, bardzo wysoko. 251 00:38:52,414 --> 00:38:53,617 A teraz pocałunek! 252 00:40:57,726 --> 00:41:00,217 Valik, chłopaki wzięli pieniądze z góry. 253 00:41:00,721 --> 00:41:03,696 Kiedy przyszedłem, piosenki już były zapłacony. 254 00:41:04,409 --> 00:41:05,814 Muszę śpiewać. 255 00:41:06,517 --> 00:41:09,817 Nic nie wiedziałem, a chłopaki nie wiedziałem o tym, kiedy się zgodzili. 256 00:41:11,365 --> 00:41:17,538 Teraz oni też się boją. Jak mógłbym zostaw ich i wróć do siebie, dobrze? 257 00:41:21,144 --> 00:41:24,506 To nie potrwa długo, nie odchodź, Valik. 258 00:41:25,646 --> 00:41:31,697 - Nie odejdziesz, prawda? - Powiedziałeś im, prawda? 259 00:41:33,388 --> 00:41:37,280 - Sam tego chciałeś, prawda? - Co zrobiłem?.. 260 00:41:38,278 --> 00:41:40,967 Chcesz, żebym im o tym powiedział, nie ty. prawda? 261 00:41:44,613 --> 00:41:50,298 - Pozwoliłeś mi iść do restauracji? - Nieumyślnie. 262 00:41:51,744 --> 00:41:55,799 Wysłałeś mnie, żebym z nimi porozmawiał sam. Zrobiłeś to nieumyślnie, Valik? 263 00:42:00,066 --> 00:42:02,450 I reaktor eksplodował także nieumyślnie. 264 00:42:08,215 --> 00:42:11,699 Dlaczego jesteś na nich zły? Faceci lubią ty, to wszystko. 265 00:42:15,856 --> 00:42:17,852 - Chłopaki są przyzwoici. - A ty? 266 00:42:22,273 --> 00:42:22,896 Ja też. 267 00:42:22,897 --> 00:42:25,390 Jaki jest pożytek ze wzięcia płotu? Wszyscy są przyzwoici. 268 00:42:26,490 --> 00:42:29,994 Co? Pieprzyć ich. 269 00:42:30,300 --> 00:42:34,273 - Z płotów? Zgadza się, Valik! - Chłopaki. 270 00:42:38,836 --> 00:42:40,058 Tutaj jesteśmy, Johnny. 271 00:42:45,946 --> 00:42:47,617 Czy pamiętasz to imię? 272 00:42:50,581 --> 00:42:56,367 Więc? „Zjednoczmy się, towarzysze, w sprawie fatalnej godzinę”, prawda? 273 00:42:58,628 --> 00:43:05,628 - Najpierw pracujemy, potem bierzemy pieniądze. - A potem eksplodują reaktory. 274 00:43:10,546 --> 00:43:15,761 Publiczność nas pokona. uciekniemy, członkowie Komsomołu nas rozwalą. 275 00:43:16,087 --> 00:43:17,738 - Rozumiesz? - I co? 276 00:43:17,858 --> 00:43:22,587 Jeśli ogłosimy to ze sceny, wszyscy miasto będzie działać. Wyobraźcie sobie taki bałagan. 277 00:43:22,933 --> 00:43:26,334 - Wtedy Johnny zostanie zastrzelony. - Dlaczego tak? 278 00:43:26,885 --> 00:43:30,092 - Jako alarmista. - Prawo wojenne? 279 00:43:30,093 --> 00:43:33,771 Tak. Pewnie złożył przysięgę. 280 00:43:36,114 --> 00:43:42,756 Odtwórzmy resztę programu jako najszybciej jak potrafimy, a potem uciekajmy. 281 00:43:43,986 --> 00:43:49,853 Uciekajmy stąd, póki jesteśmy wciąż żyje. Jeśli jeszcze żyjemy. 282 00:43:50,278 --> 00:43:57,278 To idealny moment, Johnny, kiedy zarobić najwięcej. Posiadamy własny reaktor. 283 00:44:17,616 --> 00:44:18,929 To bezużyteczne. 284 00:44:21,555 --> 00:44:24,898 - Chodź, Johnny. - Co? 285 00:44:24,899 --> 00:44:28,519 Wchodzisz w jego miejsce. 286 00:44:30,191 --> 00:44:32,539 Pamiętaj swoją młodość, Johnny. Pamiętaj siebie. 287 00:44:33,653 --> 00:44:37,792 Bez Ciebie nic nie możemy zrobić: Ani bawić się, ani uciekać. 288 00:44:38,309 --> 00:44:42,805 - Dlaczego tu przyszedł? - Tak, dlaczego tak? Ciekawy. 289 00:44:56,534 --> 00:44:59,439 Chłopaki, jesteście szaleni? Wejdź na scenę! 290 00:45:55,649 --> 00:46:00,902 Valerka, pomóż nam z tego wyjść. 291 00:47:33,511 --> 00:47:40,511 Przyjacielu, rozchmurz się, rozgrzej swoje serce z piosenką, która usuwa kłopoty 292 00:47:41,231 --> 00:47:48,231 Przyłącz się do tej wesołej melodii razem ze mną i klaszcz w dłonie właśnie w ten sposób! 293 00:47:55,357 --> 00:48:02,357 Porzuć swój ponury wygląd, poczuj melodię i klaszczcie w ten sposób w dłonie! 294 00:48:09,085 --> 00:48:16,085 Miejmy więcej radosnych oczu, miejmy miej tu więcej światła, przyjacielu! 295 00:48:16,527 --> 00:48:23,527 Nie potrzebujemy smutku, poczuj melodię i klaszczcie w ten sposób w dłonie! 296 00:49:25,777 --> 00:49:27,229 Johnny, jesteś zły? 297 00:49:34,181 --> 00:49:36,983 Skończ z tym, Johnny, musimy uciekać! 298 00:49:47,578 --> 00:49:49,004 Dla Zinaidy i Nikołaja! 299 00:49:52,773 --> 00:49:55,167 Piosenka dla pary! 300 00:49:59,776 --> 00:50:06,754 Śmianie się jest zdrowe dla każdego dobrze się bawić! Klaszczcie w ten sposób w dłonie! 301 00:50:15,349 --> 00:50:19,265 Zinaida i Nikołaj, żyjcie w harmonii! 302 00:50:19,385 --> 00:50:24,167 Gratulacje od elektryków trzeciego reaktora! 303 00:50:31,170 --> 00:50:38,170 Dedykuję tę piosenkę Lidzie księgowy! Miłego życia! 304 00:50:38,803 --> 00:50:40,848 Miłość i szczęście! 305 00:51:48,144 --> 00:51:52,282 Wydali na nas wszystkie pieniądze! Oni są szaleni! 306 00:51:52,402 --> 00:51:55,838 - To Johnny zrobił to genialnie! - Tak, jest idealny. 307 00:51:55,958 --> 00:51:58,592 Wycisz szum, tak jak radio! Nie mogę liczyć! 308 00:52:02,068 --> 00:52:05,674 Było tak dużo ludzi, że po prostu nie mogę pamiętaj, kto dał mi pieniądze! 309 00:52:05,794 --> 00:52:08,567 Co za wakacje, zarobiliśmy więcej niż możemy liczyć! 310 00:52:08,687 --> 00:52:12,357 „Członkowie Komsomołu, niespokojni w sercu”, prawda? 311 00:52:12,927 --> 00:52:16,167 - To prawie 200. - Jest jeszcze czas! 312 00:52:21,227 --> 00:52:23,392 - Zagramy więcej? - Dlaczego nie? 313 00:52:23,705 --> 00:52:28,034 To szczęśliwy dzień, powinniśmy byli kolejny zakręt! 314 00:52:28,647 --> 00:52:33,694 Myślałeś, że uciekniemy z taka suma? Pomyśl dwa razy. 315 00:52:34,341 --> 00:52:36,281 Będziesz nieść Seryogę. 316 00:52:37,503 --> 00:52:39,997 - Kogo? - Duszony perkusista. 317 00:52:57,037 --> 00:52:59,726 Co z nim zrobimy? 318 00:53:00,264 --> 00:53:01,821 Zostaw go tutaj, może... 319 00:53:01,941 --> 00:53:04,792 Więc uciekamy czy nie, kolego? 320 00:53:04,793 --> 00:53:07,314 - Nie. Nie. - I tak? 321 00:53:07,434 --> 00:53:10,325 Tutaj jesteś, Johnny, tęskniliśmy za tobą. 322 00:53:10,326 --> 00:53:11,079 Ja też. 323 00:53:11,659 --> 00:53:14,155 - Pamiętałeś nas? - Tak, kilka razy. 324 00:53:14,156 --> 00:53:15,652 Czy z twoją pamięcią wszystko w porządku? 325 00:53:16,858 --> 00:53:19,550 Może zostać uszkodzony, gdy pracujesz dla partii. 326 00:53:19,551 --> 00:53:21,096 Jestem pewien, że jest idealnie. 327 00:53:32,070 --> 00:53:37,563 Wciąż jesteś taki sam, Johnny! Będziesz zrobić wszystko za rubla. 328 00:54:24,242 --> 00:54:27,062 Ty też wcale się nie zmieniłeś. 329 00:55:13,990 --> 00:55:16,011 Dobrze dzisiaj pracowaliśmy. 330 00:55:23,590 --> 00:55:30,011 [Śpiewanie „Kolyadochki” Pesnyarego] 331 00:55:47,590 --> 00:55:54,590 Kolada! Kolada! Kolada! Kolada! Kolada! Kolada! Kolada! Kolada! 332 00:58:57,073 --> 00:58:59,416 Ich kieszenie są puste! 333 00:58:59,536 --> 00:59:04,204 Komsomoł za wcześnie się poddał, więc i my to zrobiliśmy pracować za darmo. Co za wstyd! 334 00:59:06,465 --> 00:59:09,192 - W nuklearnym mieście, Johnny... - Co? 335 00:59:09,193 --> 00:59:12,374 Od teraz można śpiewać po angielsku? 336 00:59:24,670 --> 00:59:27,054 To zupełnie inna historia. Dobra robota. 337 00:59:34,470 --> 00:59:39,047 Gdzie są pieniądze? Ale jak to się mogło stać? 338 00:59:39,048 --> 00:59:41,092 Gdzie jest strażnik? 339 00:59:56,040 --> 00:59:59,478 Kelnerzy! Nikt inny nie mógłby tego zrobić! 340 01:01:26,219 --> 01:01:27,784 - Widziałeś go? - Tak. 341 01:01:27,785 --> 01:01:29,622 To był on, jestem pewien! 342 01:01:29,870 --> 01:01:32,782 On się z nas naśmiewa! 343 01:01:33,171 --> 01:01:35,049 To wszystko, zdecydowanie. 344 01:01:39,997 --> 01:01:41,007 To nasz ruch. 345 01:01:41,499 --> 01:01:42,935 Gdzie to dostałeś? 346 01:01:43,055 --> 01:01:44,478 W stołówce, za pudłami. 347 01:01:44,838 --> 01:01:48,393 Wróćmy do garderoby, dobrze? 348 01:02:02,710 --> 01:02:04,838 Jest czerwony. Jak zgadłeś? 349 01:02:05,180 --> 01:02:07,086 To pierwsza rzecz, jaką znalazłem. Nie wybrałem. 350 01:02:07,087 --> 01:02:08,059 To ten właściwy. 351 01:02:08,571 --> 01:02:12,295 Wybór w ciemno jest najlepszy. Tylko co zalecił lekarz. 352 01:02:16,539 --> 01:02:20,493 Kiedy w Biełojarsku wyciekło promieniowanie, dali wszystkim czerwone wino. 353 01:02:20,900 --> 01:02:24,003 Nie ma znaczenia, czy tego chcesz, czy nie, po prostu wlali to w każdego. 354 01:02:24,123 --> 01:02:27,357 Łapali ludzi na ulicach i poszedł: odkażanie! 355 01:02:29,618 --> 01:02:32,080 Mówisz, że to lekarstwo, prawda? 356 01:02:32,486 --> 01:02:34,385 Stront należy popić! 357 01:02:35,146 --> 01:02:39,329 Lekarz zalecił! Chodź, chodź! 358 01:02:52,369 --> 01:02:53,923 A ty, Johnny? 359 01:02:55,960 --> 01:02:57,768 - On nie pije. - Jest z komisji. 360 01:02:57,788 --> 01:03:02,146 Pomyliłeś się, towarzyszu, nas opuścić i przestać pić! 361 01:03:03,017 --> 01:03:05,645 No dalej, Johnny, możesz to zrobić pod spodem koc, co? 362 01:03:09,296 --> 01:03:11,247 Nie, on ma siłę woli! 363 01:03:12,989 --> 01:03:15,732 - Pewnego dnia wszyscy się poddaliśmy. - Któregoś dnia, tak! 364 01:03:18,716 --> 01:03:21,734 Ale tym razem się nie poddamy! Bez pijąc, nie możemy już grać. 365 01:03:21,854 --> 01:03:23,952 Chcesz grać więcej? Idź, zrób to sam! 366 01:03:28,475 --> 01:03:30,416 - Cicho! Cicho! - O co chodzi? 367 01:03:30,417 --> 01:03:32,053 Karabas się budzi! 368 01:03:32,173 --> 01:03:33,617 Przestał chrapać! 369 01:03:46,835 --> 01:03:52,645 Nie dawaj już Karabasowi alkoholu, inaczej nie będziemy w stanie uciec! 370 01:03:52,765 --> 01:03:54,221 Chodź, już czas wychodzić! 371 01:03:54,690 --> 01:03:57,997 - Musimy się odkazić! - I czekamy na Karabasa. 372 01:04:02,324 --> 01:04:06,017 Zysk! Chodź, nie wróciliśmy cały nasz zysk! 373 01:04:09,511 --> 01:04:10,429 Co się dzieje, Kola? 374 01:04:12,327 --> 01:04:13,537 No dalej, powiedz mi! 375 01:04:16,094 --> 01:04:19,354 Cóż, to, co teraz śpiewasz. 376 01:04:22,516 --> 01:04:27,748 To jest to, co ja... Każde słowo... 377 01:04:32,296 --> 01:04:39,296 Ja też. Powtarzałem każde słowo przez cztery lata. Czy mi wierzysz? 378 01:04:40,192 --> 01:04:41,473 - Milczałeś. - Cichy. 379 01:04:41,474 --> 01:04:43,009 Jak tajne służby agent Stierlitz. 380 01:04:46,819 --> 01:04:48,856 Dobrze, że wróciłeś. 381 01:04:51,425 --> 01:04:52,777 Czekaliśmy. 382 01:05:26,328 --> 01:05:31,790 Pamiętasz, jak na nas donosisz?! „Zgniłe piosenki”. 383 01:05:34,328 --> 01:05:39,790 Mamy kłopoty, a ty awansujesz! 384 01:05:45,328 --> 01:05:51,490 Ale to zrobiłem... Restauracja szumowino, powinieneś trafić do więzienia. 385 01:06:04,531 --> 01:06:09,975 Właśnie myślałem, że cię zabiję! Masz chodź sam, cholerna dziwko! 386 01:06:12,554 --> 01:06:16,042 Okazał się nasz „John Lennon”. być Leninem! 387 01:06:18,323 --> 01:06:22,594 Tak bardzo nas represjonowaliście, drań! Zepsułeś to wszystko! 388 01:06:22,952 --> 01:06:24,550 Kto kazał nam pracować w restauracji? 389 01:06:27,247 --> 01:06:29,317 Haha, boimy się ciebie! 390 01:06:35,527 --> 01:06:38,999 Kelnerzy dali mi to zamiast alkoholu! 391 01:06:48,975 --> 01:06:52,707 Nie mamy już alkoholu! 392 01:06:57,927 --> 01:07:00,372 Nie śpij, bo się nie obudzisz. 393 01:07:00,492 --> 01:07:02,173 Żadnego snu, wszyscy! 394 01:07:04,112 --> 01:07:05,628 Otwórz oczy! 395 01:07:06,280 --> 01:07:07,877 Czekamy na Karabasa! 396 01:08:37,689 --> 01:08:39,743 „Projektor Komsomołu”! 397 01:08:39,863 --> 01:08:42,513 - Dzisiaj nie było dostawy. - Chłopaki bez tego umierają! 398 01:08:42,633 --> 01:08:46,197 - Kabysh, tu nic nie ma! - Coś na kaca, chodźcie! 399 01:08:46,317 --> 01:08:48,120 Gdzie jest twój schowek? 400 01:12:07,041 --> 01:12:09,747 Tutaj jesteś! Tutaj jesteś, Johnny! 401 01:12:09,962 --> 01:12:11,391 I mam coś. 402 01:12:14,523 --> 01:12:16,984 Pokój, Johnny! 403 01:12:19,494 --> 01:12:21,583 Byliśmy zbyt agresywni, do cholery. 404 01:12:23,969 --> 01:12:24,898 To nerwy. 405 01:12:46,336 --> 01:12:49,393 Właśnie przestaliśmy pić, Johnny. 406 01:12:52,432 --> 01:12:53,540 Dobrze dla ciebie. 407 01:13:03,503 --> 01:13:07,529 To wszystko, Johnny. To wszystko. 408 01:13:11,473 --> 01:13:14,130 - Zwolnij, Johnny. - Przestań natychmiast! 409 01:13:21,197 --> 01:13:22,856 Chłopaki, co robicie? 410 01:13:23,941 --> 01:13:25,537 A co ty robisz? 411 01:14:56,358 --> 01:14:57,315 Walera! 412 01:15:06,239 --> 01:15:08,378 Przestań się oszukiwać. 413 01:15:10,844 --> 01:15:13,146 Werbel jest trochę głośny, prawda? 414 01:15:14,002 --> 01:15:16,569 To bęben basowy. Dlaczego sidła? 415 01:15:19,674 --> 01:15:21,447 A trybuny są krzywe. 416 01:15:22,079 --> 01:15:26,255 Sam to mocowałeś? Jesteś cholernym partaczem. 417 01:15:28,109 --> 01:15:29,882 Może to bęben basowy. 418 01:15:30,002 --> 01:15:31,552 Wiesz lepiej. 419 01:15:31,672 --> 01:15:35,281 To na pewno bęben basowy. Ty nie należy zrzucać winy na sidła. 420 01:15:35,770 --> 01:15:38,500 Nie powinnam pić, to wszystko. 421 01:15:38,948 --> 01:15:41,418 Na początku Setevurov mi powiedział o piciu. 422 01:15:42,742 --> 01:15:49,742 W zeszłym tygodniu twój facet od reaktora... Jaki jest jego... 423 01:15:52,904 --> 01:15:56,673 To teraz nawet moja zmiana... Pić czy nie pić? 424 01:16:08,721 --> 01:16:12,770 Więc nie kuś mnie tymi butelkami, Walera. Pieprzyć ich. 425 01:16:13,891 --> 01:16:15,236 To bęben basowy. 426 01:16:18,144 --> 01:16:19,061 Zgoda. 427 01:16:29,264 --> 01:16:31,691 Dlaczego po mnie przyszedłeś? Nie dla twojej Irki? 428 01:16:31,811 --> 01:16:34,317 Czy dzwoniłem do ciebie? Czy ja? Powiedz mi! 429 01:16:34,437 --> 01:16:36,270 Przyszedłeś do mojego dormitorium, kiedy nie byłem ubrany! 430 01:16:36,271 --> 01:16:37,362 Byłaś w szlafroku. 431 01:16:37,382 --> 01:16:41,639 Zacząłeś mnie naciskać w moim pokoju! Nie mogę ci uciec, cholerny pasożytze! 432 01:16:41,759 --> 01:16:43,057 Reaktor, Vera! 433 01:16:43,058 --> 01:16:46,693 Skończ z tym gównem reaktorowym, albo sam stąd wyjdź! 434 01:16:46,813 --> 01:16:49,301 No dalej, uciekaj! Wiesz wszystko o stacji, tak. 435 01:16:56,522 --> 01:16:58,352 Przybiegł. 436 01:16:59,466 --> 01:17:02,053 Swoją drogą, miałem życie przed wypadek. 437 01:17:03,446 --> 01:17:05,117 Tak, widziałem to. 438 01:17:08,420 --> 01:17:09,892 Brodaty. 439 01:17:18,478 --> 01:17:19,911 Cholera, ten obcas... 440 01:17:25,641 --> 01:17:27,342 Zepsuło się, Valik. 441 01:18:16,331 --> 01:18:17,803 Pożegnalne salutowanie. 442 01:18:31,054 --> 01:18:32,367 Co za wstyd. 443 01:18:37,779 --> 01:18:40,366 Zabierz ręce, draniu! 444 01:18:41,639 --> 01:18:42,952 Co jest nie tak? 445 01:18:44,464 --> 01:18:47,369 Pospiesz się! Walera! 446 01:18:50,155 --> 01:18:51,985 Przestań, przestań! Walera! 447 01:19:52,526 --> 01:19:58,351 Nie martw się, rozumiem, że byłeś ukrywanie czegoś. 448 01:19:58,471 --> 01:20:00,484 Od razu, do cholery! 449 01:20:00,604 --> 01:20:03,508 I wiedziałam, że przyjdziesz do mnie ślubie, nie miałeś wyboru. 450 01:20:03,628 --> 01:20:05,323 To znowu eksploduje! 451 01:20:05,443 --> 01:20:07,360 - Jest kurwa ogień! - Może. 452 01:20:07,633 --> 01:20:09,177 I co wtedy? 453 01:20:19,666 --> 01:20:21,202 Jesteś tu i to jest najważniejsze! 454 01:20:23,779 --> 01:20:26,183 Jak zrozumiałeś? 455 01:20:28,688 --> 01:20:31,215 Zawsze byłeś skryty o wszystkim! 456 01:20:34,249 --> 01:20:37,268 A teraz te tajemnice nie ma znaczenia, prawda? 457 01:20:38,019 --> 01:20:42,399 Zawsze kłamiesz i wtedy zacznij przepraszać. 458 01:21:43,381 --> 01:21:50,381 - Och, jesteś taki... uważaj. - Ale on mnie bije! 459 01:21:53,681 --> 01:21:55,089 - Kto? - Oni! 460 01:22:03,463 --> 01:22:05,603 Grają dla ludzi bez pieniędzy! 461 01:22:06,581 --> 01:22:07,324 Co? 462 01:22:07,937 --> 01:22:10,427 Valera, oni są twoimi przyjaciółmi, prawda? 463 01:22:12,749 --> 01:22:15,471 - Ludzie bez pieniędzy to nadal ludzie. - Nieważne... 464 01:22:15,591 --> 01:22:17,172 Cholera, ta stacja... 465 01:22:17,173 --> 01:22:19,017 - Wytrzymamy to. - Jasne! 466 01:22:19,359 --> 01:22:25,406 Wszystkie światowe zasoby energii nuklearnej nie zdradzę Rosjanina... 467 01:22:25,526 --> 01:22:27,492 Kogut! 468 01:22:32,575 --> 01:22:34,009 przy okazji... 469 01:22:37,497 --> 01:22:39,747 Jak Larka? 470 01:22:40,317 --> 01:22:41,898 Co masz na myśli? 471 01:22:42,277 --> 01:22:44,438 - Jej ciąża... - W porządku. 472 01:27:04,194 --> 01:27:05,652 Nagle Johnny jest w Homlu! 473 01:27:05,772 --> 01:27:06,805 Dzień dobry! 474 01:27:07,257 --> 01:27:09,441 - W Homlu oszaleje! - Ślub! 475 01:27:10,425 --> 01:27:14,231 Pogrzeb... Będzie pogrzeb przed jakimkolwiek ślubem. 476 01:27:15,554 --> 01:27:17,531 Wyobraź sobie: Johnny budzi się... 477 01:27:18,257 --> 01:27:19,442 Gdzie jestem? 478 01:27:21,228 --> 01:27:23,515 - W Homlu! - Jesteście kretynami, chłopaki! 479 01:27:23,635 --> 01:27:26,735 Jeśli jeden milczy, drugi mówi nonsens. I odwrotnie! 480 01:27:26,855 --> 01:27:28,559 To Karabas przyniósł Johnny tutaj! On 481 01:27:28,560 --> 01:27:30,262 chce kolejnego perkusisty na wypadek, gdyby był pijany! 482 01:27:30,382 --> 01:27:35,403 - To Kolyan go odebrał. - Zapił się na śmierć! 483 01:27:36,331 --> 01:27:40,537 - Tak, to byłem ja i Kolyan... - Nigdy się nas nie pozbędziesz, Johnny. 484 01:28:56,315 --> 01:28:57,967 Napisy autorstwa sviatos, 2012. Poprawione przez jcdr